1
00:00:08,380 --> 00:00:20,040
தி ரொமான்ஸ் ஆஃப் டைகர் அண்ட் ரோஸ் டீம் @ Viki.com மூலம் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் நேரம் 

2
00:00:20,040 --> 00:00:25,740
[சூவாங் ஷெங் மற்றும் யாவ் யாங்கின் மூன்லைட் நைட்]

3
00:00:25,740 --> 00:00:29,930
♫ உதிர்ந்த இலை நம் முன் படபடக்கிறது

4
00:00:29,930 --> 00:00:33,930
♫ சூடான காற்றில் பரவும் காதல் ♫

5
00:00:33,930 --> 00:00:38,120
♫ எங்கள் பார்வை வார்த்தைகளால் விவரிக்க முடியாததை விட அதிகம்

6
00:00:38,120 --> 00:00:42,570
♫ மகிழ்ச்சி வெகு தொலைவில் இல்லை

7
00:00:44,600 --> 00:00:48,750
♫ நிலவை நிமிர்ந்து பார்ப்பது ♫

8
00:00:48,750 --> 00:00:52,570
♫ எங்கள் நிழல்கள் ஒரு ஜோடியாக மாறும்

9
00:00:52,570 --> 00:00:56,810
♫ நான் பரலோக அரண்மனைக்கு பறக்க விரும்புகிறேன் ♫

10
00:00:56,810 --> 00:01:00,430
♫ மேலும் உணர்ச்சிமிக்க தருணங்களில் என் காதலியுடன் சேரவும்

11
00:01:00,430 --> 00:01:02,830
♫ இரவு நீண்டது ♫

12
00:01:02,830 --> 00:01:04,690
♫ ஆனால் நீங்கள் என் பக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள்

13
00:01:04,690 --> 00:01:07,260
♫ ஒருவருக்கொருவர் கைகளில் இருப்பது ♫

14
00:01:07,260 --> 00:01:09,300
♫ அது என்றென்றும் இருக்கும் என்று நம்புகிறேன் ♫

15
00:01:09,300 --> 00:01:13,500
♫ தங்க இலைகளுக்கு மத்தியில் இனிப்பு உள்ளது

16
00:01:13,500 --> 00:01:17,180
♫ எது நமக்கு இடையே விழுகிறது ♫

17
00:01:17,180 --> 00:01:19,770
♫ பூக்கள் பூத்து வாடும் ♫

18
00:01:19,770 --> 00:01:21,330
♫ ஆனால் சந்திரன் தொடர்ந்து நிரம்பியுள்ளது

19
00:01:21,330 --> 00:01:23,670
♫ காலப்போக்கில் விஷயங்கள் மாறுகின்றன

20
00:01:23,670 --> 00:01:25,950
♫ ஆனால் நீங்கள் மட்டும் அப்படியே இருக்கிறீர்கள் ♫

21
00:01:25,950 --> 00:01:30,170
♫ காலத்தால் அழியாத கவிதை எழுதுவோம்

22
00:01:30,170 --> 00:01:36,310
♫ அது நம் அழகான வாழ்க்கையை பதிவு செய்கிறது

23
00:01:36,310 --> 00:01:38,760
[புலி மற்றும் ரோஜாவின் காதல்]

24
00:01:38,760 --> 00:01:42,410
[எபிசோட் 13]

25
00:01:43,960 --> 00:01:46,400
H-H-Han Shuo, நான் சொல்வதைக் கேள்!

26
00:01:46,400 --> 00:01:50,040
T-T-இது ஆண் முன்னணியின் தன்மையை சோதிக்கும் m-m-மொமென்ட் ஆகும்.

27
00:01:50,040 --> 00:01:54,280
Y-Y-நீங்கள் m-சோதனையைத் தாங்க வேண்டும்!

28
00:01:58,800 --> 00:02:00,730
ஹான் ஷுவோ.

29
00:02:04,760 --> 00:02:07,080
எச்-ஹான் ஷுவோ?

30
00:02:13,400 --> 00:02:15,320
ஹான் ஷுவோ?

31
00:02:18,490 --> 00:02:22,830
ஹான் ஷுவோ! ஹான் ஷுவோ, எழுந்திரு! ஹான் ஷுவோ!

32
00:02:32,310 --> 00:02:36,550
உங்கள் ஆசையை நீங்கள் தொடர்ந்து வைத்திருந்தால் பாலுணர்வூட்டும் தூபத்தின் விளைவு உங்களைக் கொன்றுவிடும்.

33
00:02:36,550 --> 00:02:39,770
நீங்களும் நானும் முறைப்படி திருமணம் செய்து கொண்டோம்

34
00:02:39,770 --> 00:02:42,910
ஆனால் நாங்கள் இன்னும் எங்கள் திருமணத்தை முடிக்கவில்லை.

35
00:02:42,910 --> 00:02:44,860
கூட இருக்கலாம்!

36
00:02:45,560 --> 00:02:50,060
நாங்கள் திருமண அணிவகுப்பில் செல்லவில்லை, சொர்க்கத்திற்கு பலி கொடுக்கவில்லை

37
00:02:52,000 --> 00:02:54,930
முறையான விழாவை நடத்தவில்லை.

38
00:02:54,930 --> 00:02:58,080
நான் உயிருடன் ஹுவாயுவானுக்குத் திரும்பினால்,

39
00:03:01,820 --> 00:03:04,650
நான் உனக்கு இழப்பீடு தருகிறேன்.

40
00:03:08,550 --> 00:03:13,400
என்னை திருமணம் செய்து கொள்வதற்காக நான் தான் உன்னை திருடியது என் துரதிர்ஷ்டம்.

41
00:03:15,120 --> 00:03:17,740
நீ சாவதை நான் விரும்பவில்லை.

42
00:03:19,790 --> 00:03:23,180
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்.

43
00:03:25,400 --> 00:03:28,620
இந்த ஜென்மத்தில் நான் உனக்கு துரோகம் செய்ய மாட்டேன்.

44
00:03:28,620 --> 00:03:31,630
இல்லையெனில், பத்தாயிரம் அம்புகள் என் இதயத்தைத் துளைக்கும்

45
00:03:40,430 --> 00:03:43,260
இளம் மாஸ்டர், உங்களைக் காப்பாற்ற நான் வந்துள்ளேன்!

46
00:03:43,260 --> 00:03:46,150
இதோ!

47
00:03:53,880 --> 00:03:56,890
நல்லவேளையாக, நான் சரியான நேரத்தில் வந்தேன்.

48
00:04:00,020 --> 00:04:04,880
[சத்திரம்]

49
00:04:05,340 --> 00:04:08,380
யங் மாஸ்டர், ஜி ரூய் இப்போதுதான் அவசரமாக என்னைத் தேடி வந்தார்

50
00:04:08,380 --> 00:04:11,600
யங் சிட்டி மாஸ்டர் ஆபத்தில் இருப்பதாகக் கூறி, சு ஜியிங்கும் என்னிடம் உதவிக்கு வந்தார்.

51
00:04:11,600 --> 00:04:14,600
அதிர்ஷ்டவசமாக, அந்த முக்கியமான தருணத்தில் ஒரு வாளி குளிர்ந்த தண்ணீரைக் கண்டேன்

52
00:04:14,600 --> 00:04:19,120
மற்றும் என் முழு பலத்துடன் உடைத்து; இல்லையெனில்...

53
00:04:20,670 --> 00:04:23,950
- இல்லையெனில் ... 
 - இல்லையெனில், என்ன?

54
00:04:30,190 --> 00:04:34,740
நான்... இப்போதுதான் உணர்ந்தேன்... யங் மாஸ்டர்,

55
00:04:36,640 --> 00:04:39,630
தயவு செய்து உங்கள் கீழ் பணிபுரிபவருக்கு அவர் செய்த தவறுகளை சரி செய்ய வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

56
00:04:39,630 --> 00:04:42,490
நாங்கள் ஹுவாயுவான் நகரத்திற்கு வந்ததிலிருந்து,

57
00:04:42,490 --> 00:04:45,650
இந்த வார்த்தைகளை நீங்கள் எத்தனை முறை சொன்னீர்கள் தெரியுமா?

58
00:04:45,650 --> 00:04:47,440
பாய் ஜி,

59
00:04:50,840 --> 00:04:53,420
நீங்கள் சுவான்ஹு நகரத்திற்குத் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

60
00:04:54,440 --> 00:04:56,500
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

61
00:04:57,720 --> 00:05:01,240
நாங்கள் எங்கள் திருமணத்தை கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டோம்.

62
00:05:04,450 --> 00:05:07,340
ஆனால் நாம் செய்யாதது மிகவும் பரிதாபம் என்று நான் ஏன் உணர்கிறேன்?

63
00:05:07,340 --> 00:05:10,430
எங்களுக்கு இடையூறு செய்ததற்காக பாய் ஜியைக் கொல்லவும் விரும்பினேன்.

64
00:05:10,430 --> 00:05:15,680
நாங்கள் சேமிப்பு அறையில் இருந்தபோது, ​​நான் ஏன் அவரைத் தள்ளவில்லை?

65
00:05:17,340 --> 00:05:21,430
இயலாது! சாத்தியமற்றது! நான் ஏன் ஹான் ஷூவை விரும்புகிறேன்?

66
00:05:21,920 --> 00:05:24,630
♫ உங்கள் அழகான தோற்றம் என் பார்வையை திருடி விட்டது

67
00:05:24,630 --> 00:05:28,530
Xiaoqian, உங்களை அமைதிப்படுத்துங்கள்!

68
00:05:29,380 --> 00:05:32,370
கடந்த 20 ஆண்டுகளாக நீங்கள் டேட்டிங் செய்யவில்லை என்றாலும்,

69
00:05:32,370 --> 00:05:34,890
ஹான் ஷுவோ ஒரு கற்பனையான பாத்திரம்.

70
00:05:34,890 --> 00:05:38,840
நீங்கள்... நீங்கள் இந்த அவநம்பிக்கையுடன் இருக்க முடியாது மற்றும் தேர்வு செய்ய முடியாது.

71
00:05:38,840 --> 00:05:42,490
இந்த கதையில் அவருக்கு சொந்த நோக்கம் உள்ளது, நீங்கள்...

72
00:05:42,490 --> 00:05:45,570
நீங்கள் இருவரும் ஒரே உலகத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் அல்ல.

73
00:05:46,260 --> 00:05:49,050
அது சரி! அவன் அப்படித்தான்.

74
00:05:49,050 --> 00:05:53,160
அவர் தான்... கொஞ்சம் அழகானவர்.

75
00:05:54,360 --> 00:05:56,840
♫ எங்கள் நிழல்கள் ஒரு ஜோடியாக மாறும்

76
00:05:56,840 --> 00:05:59,270
கொஞ்சம் முதலாளி!

77
00:05:59,270 --> 00:06:01,840
♫ நான் பரலோக அரண்மனைக்கு பறக்க விரும்புகிறேன் ♫

78
00:06:01,840 --> 00:06:06,340
அவர் இலக்கியம் மற்றும் தற்காப்பு கலைகளில் திறமையானவர். மேலும்...

79
00:06:06,340 --> 00:06:09,590
அவர் ஒரு பெரிய ஊர்சுற்றி!

80
00:06:09,590 --> 00:06:11,020
♫ ஒருவருக்கொருவர் கைகளில் இருப்பது ♫

81
00:06:11,020 --> 00:06:13,760
ஆனால் நீங்கள் காதலிக்கும்போது மக்கள் அப்படிச் சொல்வதில்லை.

82
00:06:13,760 --> 00:06:16,870
அவற்றைப் பார்த்தாலே உங்கள் இதயம் வேகமாக துடிக்குமா?

83
00:06:17,610 --> 00:06:20,250
ஆனால் நான் ஹான் ஷுவோவைப் பார்க்கும்போது,

84
00:06:21,250 --> 00:06:24,860
- எனக்கு வேகமாக இதயத் துடிப்பு இல்லை. 
 - சென் கியான்கியான்!

85
00:06:24,860 --> 00:06:26,350
♫ ஆனால் சந்திரன் தொடர்ந்து நிரம்பியுள்ளது

86
00:06:26,350 --> 00:06:28,880
♫ ஆனால் நீங்கள் மட்டும் அப்படியே இருக்கிறீர்கள் ♫

87
00:06:28,880 --> 00:06:31,090
♫ ஆனால் நீங்கள் மட்டும் அப்படியே இருக்கிறீர்கள் ♫

88
00:06:31,090 --> 00:06:35,260
♫ காலத்தால் அழியாத கவிதை எழுதுவோம்

89
00:06:35,260 --> 00:06:42,100
♫ அது நம் அழகான வாழ்க்கையை பதிவு செய்கிறது

90
00:06:43,930 --> 00:06:48,060
♫ உதிர்ந்த இலை நம் முன் படபடக்கிறது

91
00:06:48,060 --> 00:06:51,980
♫ சூடான காற்றில் பரவும் காதல் ♫

92
00:06:51,980 --> 00:06:56,140
♫ எங்கள் பார்வை வார்த்தைகளால் விவரிக்க முடியாததை விட அதிகம்

93
00:06:56,140 --> 00:07:00,910
♫ மகிழ்ச்சி வெகு தொலைவில் இல்லை

94
00:07:02,670 --> 00:07:06,650
♫ நிலவை நிமிர்ந்து பார்ப்பது ♫

95
00:07:06,650 --> 00:07:10,630
♫ எங்கள் நிழல்கள் ஒரு ஜோடியாக மாறும்

96
00:07:10,630 --> 00:07:14,840
♫ நான் பரலோக அரண்மனைக்கு பறக்க விரும்புகிறேன் ♫

97
00:07:14,840 --> 00:07:18,500
♫ மேலும் உணர்ச்சிமிக்க தருணங்களில் என் காதலியுடன் சேரவும்

98
00:07:18,500 --> 00:07:21,110
♫ பூக்கள் பூத்து வாடும் ♫

99
00:07:21,110 --> 00:07:22,620
♫ ஆனால் சந்திரன் தொடர்ந்து நிரம்பியுள்ளது

100
00:07:22,620 --> 00:07:25,000
♫ காலப்போக்கில் விஷயங்கள் மாறுகின்றன

101
00:07:25,000 --> 00:07:27,280
♫ ஆனால் நீங்கள் மட்டும் அப்படியே இருக்கிறீர்கள் ♫

102
00:07:27,280 --> 00:07:31,460
♫ காலத்தால் அழியாத கவிதை எழுதுவோம்

103
00:07:31,460 --> 00:07:37,930
♫ அது நம் அழகான வாழ்க்கையை பதிவு செய்கிறது

104
00:07:37,930 --> 00:07:40,140
இப்போதுதான்,

105
00:07:41,730 --> 00:07:43,870
நான் பொருத்தமற்றவனாக இருந்தேன்.

106
00:07:44,720 --> 00:07:48,390
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே! கொஞ்சம் முத்தமிட்டு கொஞ்சமாவது தொடவில்லையா?

107
00:07:48,390 --> 00:07:52,270
அப்படியா? நான் உங்களுக்கு பொறுப்பாக இருக்க வேண்டுமா? 
 (TN: எப்போதும் ஒன்றாக இருக்க வேண்டுமா?)

108
00:07:52,270 --> 00:07:55,520
- உங்களுக்கு நான் பொறுப்பேற்க வேண்டுமா - 
 - தேவையில்லை!

109
00:07:55,520 --> 00:07:57,630
நான் கவலைப்படவே இல்லை!

110
00:07:57,630 --> 00:08:01,560
நீங்கள் ஏதேனும் பின்விளைவுகளைச் சந்திக்கிறீர்களா என்று நான் உண்மையில் கவலைப்பட்டேன்.

111
00:08:06,220 --> 00:08:09,280
நான் என்ன பேசுகிறேன்?!

112
00:08:09,280 --> 00:08:12,510
உறுதி! நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

113
00:08:12,510 --> 00:08:15,270
உங்கள் எதிர்கால திருமண மகிழ்ச்சிக்கு நான் எந்த பிரச்சனையும் ஏற்படுத்த மாட்டேன்.

114
00:08:25,900 --> 00:08:28,130
உங்களுக்கு காயம் ஏற்பட்டதா என்று பார்க்கிறேன்.

115
00:08:34,580 --> 00:08:36,500
அந்த ஒலி என்ன?

116
00:09:07,960 --> 00:09:12,410
என் இதய நோய்க்கு நான் சொர்க்கத்தை குற்றம் சாட்டினேன்.

117
00:09:12,410 --> 00:09:15,480
ஆனால் டிராகன் எலும்பைத் திருடி என்னைக் குணப்படுத்தியது நீங்கள்தான்.

118
00:09:17,790 --> 00:09:23,130
நீங்கள் Xuanhu நகரில் பிறந்திருந்தால், உங்களை திருமணம் செய்ய எட்டு கேரியர்களுடன் ஒரு செடானை அனுப்புவேன். 
(TN: ஒரு பிரம்மாண்டமான திருமண ஊர்வலம்)

119
00:09:24,400 --> 00:09:29,570
நான் "மூன்றெழுத்து மற்றும் ஆறு சடங்குகள்" என்ற கொள்கையைப் பின்பற்றி, அன்னம் வாத்து மூலம் கடிதங்களை வழங்குவேன். 
(TN: திருமணத்தின் முழு விழாவையும் விவரிக்கிறது. கடிதங்கள் ஏக்கத்தை விவரிக்கின்றன.)

120
00:09:29,570 --> 00:09:36,260
எங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும், நாங்கள் ஒன்றாக இருப்போம்.

121
00:09:36,260 --> 00:09:39,000
உனக்கும் எனக்கும் இடையில் யாரும் வரமாட்டார்கள்.

122
00:09:39,790 --> 00:09:42,280
ஆனால் ஹுவாயுவான் நகரில்,

123
00:09:45,230 --> 00:09:48,360
பெண்கள் காதலில் தீவிரமானவர்கள் அல்ல என்று நினைக்கிறேன்.

124
00:09:54,580 --> 00:09:56,600
என் உணர்வுகள்,

125
00:09:58,200 --> 00:10:00,370
உனக்கு இப்போது புரிகிறதா?

126
00:10:01,130 --> 00:10:03,450
ஹான் ஷுவோ உண்மையில் என்னை நேசிக்கிறார் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை!

127
00:10:03,450 --> 00:10:07,740
நான் சுச்சுவுடன் ஜோடி சேர விரும்பவில்லை என்று அவர் கூறியதில் ஆச்சரியமில்லை.

128
00:10:07,740 --> 00:10:10,270
அவர் என்னை காதலித்தார் என்று மாறிவிடும்.

129
00:10:10,270 --> 00:10:12,780
ஆனால் அவர் என்னை காதலிக்க முடியாது!

130
00:10:12,780 --> 00:10:18,770
மிகவும் விசித்திரமானது! என் இதயத்திற்குள் ஒரு மான் இருப்பதைப் போல நான் ஏன் உணர்கிறேன்?!

131
00:10:18,770 --> 00:10:22,910
இளம் நகர மாஸ்டர்!

132
00:10:27,450 --> 00:10:29,690
சரியாக என்ன நடந்தது?

133
00:10:30,200 --> 00:10:33,030
யங் சிட்டி மாஸ்டர் மற்றும் யங் மாஸ்டர் ஹான் ஆகியோர் சேமிப்பு அறையில் அடைக்கப்பட்டனர்.

134
00:10:33,030 --> 00:10:35,700
- அவர் பாலுணர்வைத் தூண்டும் தூபத்தை வெளிப்படுத்தினார். 
 - பாலுணர்வு தூபமா?

135
00:10:35,700 --> 00:10:39,200
அது ஒரு விபத்து! நான் சேமிப்பு அறையில் எதையோ தேடிச் செல்ல நேர்ந்தது

136
00:10:39,200 --> 00:10:42,200
மற்றும் இளம் மாஸ்டர் ஹான் மீது மோதினார், அவர் பாலுணர்வை தூண்டும் தூபத்தை வெளிப்படுத்தினார்.

137
00:10:42,200 --> 00:10:45,300
இது மிகவும் விசித்திரமானது மற்றும் விடுதி ஊழியருடன் தொடர்புடையதாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

138
00:10:45,300 --> 00:10:47,200
அதனால் அவரிடம் சென்று விசாரிக்கச் சென்றேன்

139
00:10:47,200 --> 00:10:50,400
ஆனால்... அவரை எங்கும் காணவில்லை.

140
00:10:50,400 --> 00:10:55,400
ஊழியர் வெளிப்படுவார் என்று பயப்படுகிறார், அதனால் அவர் தப்பித்துவிட்டார் என்று நான் யூகிக்கிறேன்.

141
00:10:55,400 --> 00:10:59,000
அவர் செய்தார் என்பதற்கு ஆதாரம் உள்ளதா?

142
00:10:59,000 --> 00:11:01,300
இது என்னுடைய யூகம் மட்டுமே.

143
00:11:01,300 --> 00:11:05,900
நிரபராதி என்றால் ஏன் குற்ற உணர்விலிருந்து தப்பினார்?

144
00:11:05,900 --> 00:11:09,100
இந்த நபர் நிச்சயமாக சம்பந்தப்பட்டவர் ஆனால் அப்படி நினைக்க,

145
00:11:09,100 --> 00:11:12,400
இதன் பின்னணியில் உள்ள சூத்திரதாரியை எங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

146
00:11:12,400 --> 00:11:16,300
ஊழியரைப் பிடித்து தலைமறைவானவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியாததால் நான் பயனற்றவன்.

147
00:11:16,300 --> 00:11:18,600
மூன்றாவது இளவரசி மற்றும் இளம் மாஸ்டர் ஹானின் சுமைகளைப் பகிர்ந்து கொள்ள நான் தவறிவிட்டேன்.

148
00:11:18,600 --> 00:11:22,200
என் எஜமானுக்கு என் மீது நம்பிக்கை துரோகம் செய்துவிட்டேன்.

149
00:11:22,200 --> 00:11:25,200
- வெளிப்படையாக, அது இருந்தது─ 
 - வெளிப்படையாக ஊழியர் அதை தானே செய்தார்.

150
00:11:25,200 --> 00:11:29,800
இனி விசாரிக்க எதுவும் இல்லை! இது அனைத்தும் ஊழியர் மீது குற்றம் சாட்டப்பட வேண்டும், இல்லையா?

151
00:11:29,800 --> 00:11:31,500
ஆம்.

152
00:11:37,200 --> 00:11:40,700
யங் சிட்டி மாஸ்டர், இந்த சு ஜியிங் தெளிவாக பொய் சொல்கிறார்.

153
00:11:40,700 --> 00:11:43,000
அவரை ஏன் அந்த இடத்திலேயே வெளிப்படுத்தவில்லை?

154
00:11:43,000 --> 00:11:46,100
அவரை வைத்திருப்பதற்கான காரணங்கள் என்னிடம் உள்ளன.

155
00:11:47,200 --> 00:11:49,640
இந்த ஊழியர் சு ஜியிங்கில் பணிபுரிகிறார்

156
00:11:49,640 --> 00:11:53,600
யாருக்கும் தெரியாமல் தப்பிக்க முடிந்தது. அது என்ன அர்த்தம்?

157
00:11:53,600 --> 00:11:57,700
இதன் பொருள் சூ ஜியிங் மிகவும் எச்சரிக்கையாகவும் மழுப்பலாகவும் இருக்கிறார்.

158
00:11:57,700 --> 00:12:02,200
இளம் மாஸ்டர், நீங்கள் ஏன் சு ஜியிங்கைக் கொல்லவில்லை?

159
00:12:02,200 --> 00:12:05,000
மாறாக, யங் சிட்டி மாஸ்டரைத் தாராளமாக ஏமாற்றித் துன்புறுத்த அவரை அனுமதித்தீர்களா?

160
00:12:05,700 --> 00:12:08,700
அவரை வைத்திருப்பதற்கான காரணங்கள் என்னிடம் உள்ளன.

161
00:12:10,700 --> 00:12:12,900
அவர் கருப்பு மற்றும் வெள்ளையை குழப்புவதில் திறமையானவர்.

162
00:12:12,900 --> 00:12:16,200
அவரைக் கொல்வது எளிது ஆனால் அது வதந்திகளுக்குக் காரணமாகிவிடும்.

163
00:12:16,200 --> 00:12:19,800
கியான்கியானுக்கு முன்னால் என்னை அவதூறாகப் பேச பெய் ஹெங் இதை ஒரு சாக்காகப் பயன்படுத்தலாம்.

164
00:12:19,800 --> 00:12:22,300
பின்னர் அவர் என்னை ஏமாற்றட்டும்!

165
00:12:22,300 --> 00:12:24,700
சு ஜியிங் இப்படியெல்லாம் செய்ய என்ன காரணம்?

166
00:12:24,700 --> 00:12:27,700
நான் சுச்சுக்காக ஒதுங்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.

167
00:12:28,400 --> 00:12:31,400
சரி! அவர் விரும்புவதை நான் அவருக்கு வழங்குவேன்.

168
00:12:31,400 --> 00:12:36,000
சு ஜியிங் கியான்கியானைக் குறிவைத்ததற்கு என்ன காரணம்? அது யங் சிட்டி மாஸ்டர் பதவிக்கு மட்டுமே இருக்க முடியும்.

169
00:12:36,000 --> 00:12:38,260
நான் இங்கு இருக்கும் வரை,

170
00:12:38,260 --> 00:12:42,200
யாரும் அவளிடமிருந்து அந்த நிலையை எடுக்க மாட்டார்கள்.

171
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
இப்போது, ​​பெய் ஹெங்கிற்காக நான் வருந்துகிறேன்.

172
00:12:46,000 --> 00:12:49,900
அவர் இன்னும் இருட்டில் இருக்கிறார், அவர் இன்னும் அதை உணர்கிறார்

173
00:12:49,900 --> 00:12:53,400
சு ஜியிங் ஒரு விசுவாசமான மற்றும் நம்பகமான நபர்.

174
00:12:53,400 --> 00:12:56,700
அந்த நேரத்தில், அவர் கியான்கியானுக்கு தீங்கு விளைவித்த வழிகளை நான் அம்பலப்படுத்துவேன்

175
00:12:57,400 --> 00:13:00,200
அவரை பெய் ஹெங்கிடம் ஒப்படைக்கவும்.

176
00:13:00,200 --> 00:13:02,600
பெய் ஹெங் அதை எப்படி எதிர்கொள்வார் என்று பார்ப்போம்.

177
00:13:02,600 --> 00:13:07,200
நான் அவரை ரகசியமாகப் பார்ப்பேன், ஒரு விவரத்தையும் தவறவிட மாட்டேன்.

178
00:13:08,400 --> 00:13:09,800
சிறப்பானது!

179
00:13:09,800 --> 00:13:13,000
எனவே நாம் இருந்த வழியில் தொடர்வோம்.

180
00:13:13,000 --> 00:13:18,500
முக்கியமாக அவருக்கு உதவி செய்வோம், ஆனால் அவரைப் பக்கத்தில் பார்த்துக் கொள்வோம், சு ஜியிங்கை வித்தியாசமான எதையும் கவனிக்க விடமாட்டோம்.

181
00:13:20,800 --> 00:13:24,500
அப்படியானால், யங் சிட்டி மாஸ்டர், இனி கோபப்பட வேண்டாம்.

182
00:13:24,500 --> 00:13:26,800
Su Ziying போன்ற ஒருவருக்கு, அது மதிப்புக்குரியது அல்ல.

183
00:13:26,800 --> 00:13:30,900
நான் பைத்தியம் இல்லை, நான் பைத்தியம் இல்லை! மிகவும் எரிச்சலூட்டும் எழுத்துக்கள் கூட என்னால் எழுதப்பட்டன.

184
00:13:30,900 --> 00:13:33,900
நான் கோபப்படுகிறேன், அது வெட்கமாக இல்லை.

185
00:13:33,900 --> 00:13:36,400
பிறகு ஏன் மார்பில் தட்டிக் கொண்டே இருக்கிறீர்கள்?

186
00:13:38,600 --> 00:13:40,400
நான் என் மார்பைத் தட்டுகிறேன், ஏனென்றால் ...

187
00:13:40,400 --> 00:13:44,700
ஏனென்றால் நான் என் குட்டி மான்... துடிப்பதை நிறுத்த வேண்டும்.

188
00:13:45,800 --> 00:13:50,550
யங் சிட்டி மாஸ்டர், இரண்டாம் பெண்மணி தன்னுடன் செஸ் விளையாட உங்களை அழைக்கிறார்.

189
00:13:51,200 --> 00:13:53,000
செஸ் விளையாடவா?

190
00:13:56,000 --> 00:13:59,500
ஏன் செகண்ட் அக்கா திடீரென்று என்னை செஸ் விளையாடச் சொன்னார்?

191
00:13:59,500 --> 00:14:02,200
எனக்கு நினைவிருக்கிறது, நாங்கள் இளமையாக இருந்தபோது, ​​நாங்கள் எப்போதும் ஐந்து-வரிசை சதுரங்கம் விளையாடுவோம்.

192
00:14:02,200 --> 00:14:05,500
நான் உங்களுக்கு எட்டு கூடுதல் திருப்பங்களை அனுமதித்தாலும், உங்களால் வெற்றி பெற முடியவில்லை.

193
00:14:06,300 --> 00:14:10,000
உண்மைதான்! இரண்டாவது அக்கா என்னிடம் எப்பொழுதும் தாராளமாக நடந்து கொண்டாள்.

194
00:14:10,000 --> 00:14:12,600
இப்போதும் நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்கள்.

195
00:14:12,600 --> 00:14:15,600
நீ சின்ன வயசுல இருந்தே உனக்கு என்ன வேணும்னாலும் கிடைக்கட்டும்.

196
00:14:15,600 --> 00:14:19,400
காலப்போக்கில், நீங்கள் இதை சாதாரணமாக எடுத்துக் கொண்டீர்கள்.

197
00:14:21,200 --> 00:14:27,000
என்ன... முதலில் உனக்குச் சொந்தமானதை நான் திருப்பித் தந்தால்?

198
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
நீங்கள் இன்னும் அதை விரும்புகிறீர்களா?

199
00:14:29,000 --> 00:14:31,400
முதலில் எனக்கு சொந்தமானதா?

200
00:14:33,800 --> 00:14:36,600
இரண்டாவது சகோதரிக்கு உலகம் முழுவதும் அக்கறையுள்ள இதயம் இருக்கிறது.

201
00:14:36,600 --> 00:14:40,200
எனவே என்னுடன் ஒப்பிடும்போது நீங்கள் இயல்பாகவே யங் சிட்டி மாஸ்டர் பதவிக்கு மிகவும் பொருத்தமானவர்.

202
00:14:40,200 --> 00:14:43,800
ஆனால் அது மட்டும் எனக்கு வேண்டாம்.

203
00:14:47,200 --> 00:14:49,000
இரண்டாவது சகோதரி என்கிறீர்களா...?

204
00:14:49,000 --> 00:14:52,800
இன்று, நீங்களும் யங் மாஸ்டர் ஹானும் சேமிப்பு அறையில் சிக்கி, பாலுணர்வைத் தூண்டும் தூபத்திற்கு ஆளானீர்கள்.

205
00:14:52,800 --> 00:14:54,200
இதை நினைத்தாலே கோபம் வருகிறது.

206
00:14:54,200 --> 00:14:56,400
- எல்லாம் அவன் தவறு -
- நீங்கள் கணவன் மனைவி இல்லையா?

207
00:14:56,400 --> 00:15:00,000
உங்கள் இருவருக்கும் தீங்கு விளைவிக்க யாராவது ஏன் இதைச் செய்கிறார்கள்?

208
00:15:00,000 --> 00:15:03,700
அவர் உண்மையில் சிக்கவைக்க விரும்பிய நபர் நீங்கள் அல்ல என்று நினைக்கிறேன்.

209
00:15:05,800 --> 00:15:09,600
- இரண்டாவது சகோதரி... 
 - நீங்கள் என்னை அந்த வலையில் ஏமாற்றியதைப் போன்ற விளைவை இது அடைவதாக நான் ஏன் உணர்கிறேன்

210
00:15:09,600 --> 00:15:14,000
என்னைக் காப்பாற்ற யங் மாஸ்டர் ஹானைக் கவர்ந்திழுக்கிறீர்களா?

211
00:15:14,000 --> 00:15:18,500
இந்த தொடர்ச்சியான தந்திரங்கள் ஒரே நபரால் செய்யப்பட்டதாக உணர்கிறது.

212
00:15:18,500 --> 00:15:21,100
கடந்த முறை அது வேலை செய்யாததால்,

213
00:15:21,100 --> 00:15:24,300
அதனால் எனக்கும் ஹான் ஷூவுக்கும் பாலுணர்வை ஏற்படுத்தும் தூபத்தில் விஷம் கொடுக்க யாரையாவது கேட்டீர்களா?

214
00:15:24,300 --> 00:15:28,000
ஆனால் பணியை மேற்கொள்ளும் ஊழியர் தவறு செய்தார்

215
00:15:28,000 --> 00:15:31,700
அதனால் அவர் உங்களை உள்ளே பூட்டிவிட்டார்.

216
00:15:32,300 --> 00:15:35,900
இல்லை, இல்லை, அப்படி இல்லை! எஸ்-இரண்டாம் சகோதரி, இது உண்மையில் ஒரு தவறான புரிதல்.

217
00:15:35,900 --> 00:15:39,300
பி-தயவுசெய்து என்னைத் தவறாகப் புரிந்து கொள்ளாதீர்கள் மற்றும் என்னைக் குறை கூறாதீர்கள்.

218
00:15:39,300 --> 00:15:42,600
நான் உங்களைக் குறை கூறமாட்டேன், உண்மையில் நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

219
00:15:44,000 --> 00:15:46,200
டி-நன்றி?

220
00:15:46,200 --> 00:15:50,000
இந்த முறை நான் உன்னை உன் வழிக்கு விடமாட்டேன்.

221
00:15:51,060 --> 00:15:55,050
உங்களுக்கு ஹான் ஷுவோ வேண்டாம் ஆனால் எனக்கு அவர் வேண்டும்.

222
00:16:02,400 --> 00:16:06,100
உனக்கு அவன் வேண்டுமா? சரி...

223
00:16:18,540 --> 00:16:21,030
நான் ஹான் ஷுவோவை காதலிக்கிறேன்.

224
00:16:24,800 --> 00:16:27,600
நீங்கள் அவ்வளவு வேகமாக அவரிடம் விழுந்தீர்களா?

225
00:16:27,600 --> 00:16:30,800
என்ன? நீங்கள் இப்போது தயங்குகிறீர்களா?

226
00:16:34,800 --> 00:16:38,700
இல்லை. நான் தான்...

227
00:16:43,200 --> 00:16:46,400
இந்த வழியில், விஷயங்கள் மிகவும் எளிமையானதாக இருக்கும். இது ஒரு நல்ல விஷயம்.

228
00:16:46,400 --> 00:16:49,200
இரண்டாவது சகோதரி அவரை விரும்ப வேண்டும்.

229
00:16:49,200 --> 00:16:53,100
அப்படியென்றால் நான் விரும்புவதைத் தருகிறாய்?

230
00:16:58,790 --> 00:17:01,590
இரண்டாவது சகோதரி, கவலைப்படாதே! இதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

231
00:17:01,600 --> 00:17:04,600
நான் ஹுயுவான் நகரத்திற்கு வந்தவுடன் ஹான் ஷுவோவுடன் விவாகரத்து பெறுவேன்.

232
00:17:04,600 --> 00:17:07,000
நான் ஹான் ஷூவை உங்களிடம் திருப்பித் தருகிறேன்.

233
00:17:08,400 --> 00:17:10,600
ஹான் ஷுவோ அதே பழைய ஹான் ஷுவோ தான்.

234
00:17:10,600 --> 00:17:13,700
நான் அவனைத் தொடவே இல்லை, சரியா?

235
00:17:22,700 --> 00:17:24,900
நான் வென்றேன்!

236
00:17:37,200 --> 00:17:41,500
யங் சிட்டி மாஸ்டர், ஏன் மீண்டும் நெஞ்சை அழுத்துகிறாய்?

237
00:17:45,400 --> 00:17:48,300
என் குட்டி மான்...

238
00:17:48,300 --> 00:17:50,900
என் குட்டி மான் ஏன் துள்ளிக் குதிக்கவில்லை?

239
00:17:51,550 --> 00:17:55,600
ஆனால்... நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

240
00:18:00,800 --> 00:18:03,300
சதுரங்கத்தில் தோற்றால் நான் எப்படி மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியும்?

241
00:18:06,710 --> 00:18:10,320
அது வெறும் சதுரங்க விளையாட்டு அல்லவா? அது ஏன்...

242
00:18:11,020 --> 00:18:13,690
நான் உலகம் முழுவதையும் இழந்தது போல்?

243
00:18:26,400 --> 00:18:28,400
நாம் புறப்பட்டவுடன் கவனமாக இருங்கள்! எப்பொழுதும் என் கட்டளையை கேளுங்கள்.

244
00:18:28,400 --> 00:18:30,300
ஆம்!

245
00:18:37,800 --> 00:18:42,500
இளம் மாஸ்டர் ஹான், நான் மிகைப்படுத்தவில்லை! யங் சிட்டி மாஸ்டர் என்னை வண்டியை விட்டு வெளியேற விடமாட்டார்.

246
00:18:42,500 --> 00:18:45,100
யங் சிட்டி மாஸ்டர் என்னையும் போக விடமாட்டார்.

247
00:18:53,600 --> 00:18:57,700
ஹான் ஷுவோ! நிறுத்து!

248
00:18:57,700 --> 00:19:00,400
ஹான் ஷுவோ!

249
00:19:00,400 --> 00:19:03,900
ஹான் ஷுவோ, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? என்னை கீழே போடு!

250
00:19:03,900 --> 00:19:07,600
இனிமேல், இன்னொரு ஆணுடன் ஒரே வண்டியில் உட்கார அனுமதி இல்லை.

251
00:19:11,300 --> 00:19:15,600
ஹான் ஷுவோ, என்னை கீழே போடு, இல்லையெனில் நான் கீழே குதிக்கப் போகிறேன். உண்மையில்!

252
00:19:24,600 --> 00:19:28,200
ஹான் ஷுவோ, எனக்கு உன்னைப் பிடிக்கவே இல்லை.

253
00:19:28,200 --> 00:19:30,000
என்ன சொன்னாய்?

254
00:19:30,800 --> 00:19:34,400
உன்னை எனக்கு பிடிக்கவே இல்லை என்று சொன்னேன், கேட்கவில்லையா?

255
00:19:36,500 --> 00:19:38,000
நான் உன்னை நம்பவில்லை.

256
00:19:38,000 --> 00:19:40,600
என் மீது உங்களுக்கு தெளிவாக உணர்வுகள் உள்ளன, அதை நீங்கள் ஏன் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை?

257
00:19:40,600 --> 00:19:43,000
தயவு செய்து அப்படிப்பட்ட நாசீசிஸ்டாக இருப்பதை நிறுத்த முடியுமா?

258
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
நான் யார்? நான் சென் கியான்கியான்!

259
00:19:45,000 --> 00:19:49,000
நான் பல ஆண்களை சந்தித்திருக்கிறேன், நீங்கள் வித்தியாசமாக இருப்பதால் உங்கள் மீது எனக்கு ஆர்வம் உள்ளது.

260
00:19:49,000 --> 00:19:51,500
நீங்கள் இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?

261
00:19:58,310 --> 00:20:00,490
நீ பொய் சொல்கிறாய்!

262
00:20:10,600 --> 00:20:14,300
பார்! நீங்கள் என்னைத் தள்ளுவது கூட இல்லை.

263
00:20:15,000 --> 00:20:17,400
நீங்கள் தான் பிடிவாதமாக இருக்கிறீர்கள்.

264
00:20:19,500 --> 00:20:24,200
பொருட்படுத்தாமல், என்னால் உன்னுடன் இருக்க முடியாது; இல்லையெனில், நிறைய விஷயங்கள் குழப்பமடையும்.

265
00:20:24,200 --> 00:20:26,300
அதைப்பற்றி எனக்கு கவலையில்லை.

266
00:20:26,300 --> 00:20:30,400
உங்கள் இதயத்தில் நான் இருக்கும் வரை, நான் மற்றவர்களைப் பற்றி கவலைப்பட முடியாது.

267
00:20:31,600 --> 00:20:34,400
நீங்கள் அதை எப்படி வேண்டுமானாலும் விளக்கலாம். எப்படியும்,

268
00:20:34,400 --> 00:20:37,000
நீயும் நானும் ஹுவாயுவான் நகரம் மற்றும் சுவான்ஹு நகரம் போன்றவர்கள்.

269
00:20:37,000 --> 00:20:39,200
நாம் ஒரே உலகத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் அல்ல.

270
00:20:39,200 --> 00:20:42,400
நான் விட்டுக்கொடுக்க வழியில்லை

271
00:20:43,800 --> 00:20:45,700
உன்னால் என் உலகம்.

272
00:20:45,700 --> 00:20:49,200
நான் இங்கு நிரந்தரமாக இருக்க வழியில்லை.

273
00:20:49,200 --> 00:20:52,600
ஹுவாயுவானுக்கும் சுவான்ஹுவுக்கும் இடையிலான பிரச்சினையைத் தீர்த்தால்,

274
00:20:52,600 --> 00:20:54,700
நீங்கள் என்னுடன் ஒன்றாக இருப்பீர்கள்.

275
00:21:02,800 --> 00:21:05,300
நீங்கள் ஒருபோதும் புரிந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்.

276
00:21:14,300 --> 00:21:17,500
அறிக்கை!

277
00:21:20,430 --> 00:21:22,320
வீமெங் மலையிலிருந்து நல்ல செய்தி!

278
00:21:25,450 --> 00:21:29,000
சிட்டி மாஸ்டரிடம் புகாரளிக்கையில், வீமெங் மலையின் கிளர்ச்சியாளர்கள் பெரும்பாலும் யங் சிட்டி மாஸ்டரிடம் சரணடைந்துள்ளனர்.

279
00:21:29,000 --> 00:21:31,380
கொள்ளையர்களை அடக்குவதில் வெற்றி பெற்ற யங் சிட்டி மாஸ்டர்!

280
00:21:41,370 --> 00:21:44,490
நல்லது! அவளால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

281
00:21:44,490 --> 00:21:48,910
யங் சிட்டி மாஸ்டருக்கு வாழ்த்துக்கள்! சிட்டி மாஸ்டருக்கு வாழ்த்துக்கள்!

282
00:21:48,910 --> 00:21:51,910
Huayuan நகரத்திற்கு வாழ்த்துக்கள்!

283
00:21:51,910 --> 00:21:55,280
இதன் மூலம், சிட்டி மாஸ்டர் இறுதியாக நிம்மதியாக இருக்க முடியும்.

284
00:22:00,360 --> 00:22:03,040
அண்ணன் சு, நான் இந்த இடத்துக்கு அந்நியன்.

285
00:22:03,040 --> 00:22:05,440
எதிர்காலத்தில், என்னைக் கவனித்துக்கொள்வதற்கு நான் உங்களை நம்பியிருக்க வேண்டும்.

286
00:22:06,220 --> 00:22:08,170
சகோதரர் மெங், நீங்கள் நகைச்சுவையாக இருக்க வேண்டும்.

287
00:22:08,170 --> 00:22:10,330
நான் வெறும் வேலைக்காரன்.

288
00:22:10,330 --> 00:22:12,380
கவனமாக இரு!

289
00:22:12,380 --> 00:22:15,790
நீங்கள் சூட்கேஸ்களுடன் கவனமாக இருக்க வேண்டும், உங்களுக்கு புரிகிறதா?

290
00:22:15,790 --> 00:22:17,850
இந்த முற்றம் மிகவும் பெரியது!

291
00:22:20,630 --> 00:22:22,760
மெங் குவோ, அவர்களுக்கு கைகொடுப்போம்.

292
00:22:22,760 --> 00:22:24,360
சரி!

293
00:22:27,100 --> 00:22:28,770
என்ன செய்கிறாய்?

294
00:22:28,770 --> 00:22:31,700
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்? யங் சிட்டி மாஸ்டர் இனிமேல் இவ்வாறு உத்தரவிட்டுள்ளார்-

295
00:22:31,700 --> 00:22:33,530
- நூலகம் ஒரு முக்கியமான இடம் - 
 - பல இரகசிய இரகசியங்களுடன்!

296
00:22:33,530 --> 00:22:36,590
- வெளியாட்கள்- 
 - நுழைய முடியாது!

297
00:22:36,590 --> 00:22:40,000
சகோதரர் மெங், நாங்கள் இனி வீமெங் கோட்டையில் இல்லை.

298
00:22:40,000 --> 00:22:42,580
நாம் விதிகளை பின்பற்ற வேண்டும்.

299
00:22:51,210 --> 00:22:55,130
அண்ணன் மெங், உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையென்றால், வந்து என்னைத் தேடுங்கள்.

300
00:22:55,130 --> 00:22:58,200
- நான் உன்னை உன் அறைக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன். 
 - நன்றி சகோதரர் சு.

301
00:23:11,940 --> 00:23:13,870
வாழ்த்துக்கள், இளம் மாஸ்டர்.

302
00:23:13,870 --> 00:23:16,840
கியான்கியான் தனது மாளிகையில் குடியேறிவிட்டாரா? எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறதா?

303
00:23:16,840 --> 00:23:19,840
மவுண்ட் வீமெங் பணியின் போது நீங்கள் அவளை நன்றாக கவனித்துக் கொண்டீர்களா?

304
00:23:21,250 --> 00:23:24,720
நீ... இது எதற்கு?

305
00:23:24,720 --> 00:23:28,570
உங்கள் உத்தரவை மனதில் கொண்டு, மூன்றாவது இளவரசியை கவனித்துக் கொள்ள என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தேன்.

306
00:23:28,570 --> 00:23:31,990
ஆனால் மூன்றாவது இளவரசிக்கும் எனக்கும் இடையிலான உறவை ஹான் ஷுவோ தொடர்ந்து தூண்டிவிட்டார்.

307
00:23:31,990 --> 00:23:34,700
இப்போது, ​​மூன்றாவது இளவரசி எனக்கு தவறான நோக்கங்கள் இருப்பதாக சந்தேகிக்கிறாள்.

308
00:23:34,700 --> 00:23:37,000
அவள் இனி என்னை நம்பமாட்டாள்.

309
00:23:38,940 --> 00:23:42,140
ஹான் ஷூவோ அப்படித்தான். எழுந்திரு!

310
00:23:42,140 --> 00:23:44,380
ஆனால் ஹான் ஷுவோ...

311
00:23:44,380 --> 00:23:46,820
நான் உங்களுக்கு எழுதிய கடிதங்களை அவர் இடைமறிக்கவில்லை,

312
00:23:46,820 --> 00:23:49,890
மூன்றாவது இளவரசியை மரண ஆபத்தில் ஆழ்த்தவும் அவர் பலமுறை முயன்றார்.

313
00:23:49,890 --> 00:23:53,080
என்ன? பேச எழுந்து நில்லுங்கள்!

314
00:23:53,080 --> 00:23:57,230
ஹான் ஷுவோ இரண்டாவது பெண்மணியிடம் பலமுறை பழிவாங்க முயன்றது மட்டுமல்லாமல், மூன்றாவது இளவரசியையும் விடுதியில் கைவிட்டார்.

315
00:23:57,230 --> 00:23:58,910
இது கொள்ளைக்காரன் மெங் குவோவால் அவளைப் பிடிக்க வழிவகுத்தது.

316
00:23:58,910 --> 00:24:02,330
மூன்றாவது இளவரசிக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் அவரது ரகசிய திட்டம் அம்பலமானதும், ஹான் ஷுவோ...

317
00:24:02,840 --> 00:24:07,260
- மூன்றாவது இளவரசியைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள பாலுணர்வைத் தூண்டும் தூபத்தைப் பயன்படுத்த முயன்றார். 
 - இது எப்படி நடக்கும்?

318
00:24:07,260 --> 00:24:10,630
திட்டம் தோல்வியடைந்த பிறகு, மூன்றாவது இளவரசி ஹான் ஷுவோவால் மாயமானார்

319
00:24:10,630 --> 00:24:13,010
அதனால் தான் அவள் அவனை பொறுத்துக்கொள்கிறாள்.

320
00:24:13,730 --> 00:24:16,530
மூன்றாவது இளவரசி என்னைத் திரும்ப அழைத்துச் செல்லுமாறு கேட்டால்

321
00:24:16,530 --> 00:24:19,860
- பிறகு... 
 - கவலைப்படாதே! நான் அவளை சமாதானப்படுத்துவேன்

322
00:24:19,860 --> 00:24:22,930
அவளுடைய மாளிகையில் உன்னை தங்க அனுமதிப்பதற்காக.

323
00:24:22,930 --> 00:24:27,420
Qianqian இன்னும் இளமையாக இருக்கிறார், அவருக்குத் தெரியாது, நீங்கள் அவளுக்கு மேலும் உதவ வேண்டும்.

324
00:24:27,420 --> 00:24:29,390
எனக்கு புரிகிறது.

325
00:24:31,010 --> 00:24:35,650
"இலையுதிர் காலத்தின் பிற்பகுதியில் இலைகள் உதிர்ந்து விடும்; பிப்ரவரியில் பூக்கள் மலரும்; 
 (டி/என்: "விண்ட்", லி கியாவோ எழுதியது)

326
00:24:35,650 --> 00:24:38,210
"ஆயிரம் அடி அலைகள் ஆற்றின் குறுக்கே உருவாகின்றன;"

327
00:24:38,210 --> 00:24:42,100
"பத்தாயிரம் மூங்கில் செடிகள் வளைந்து விடும்."

328
00:24:42,100 --> 00:24:44,910
மீண்டும் படிப்பேன்.

329
00:24:44,910 --> 00:24:47,330
"இலையுதிர்காலத்தின் பிற்பகுதியில் இலைகள் உதிர்ந்துவிடும்;"

330
00:24:47,330 --> 00:24:51,260
 அவர் விட்டுக்கொடுக்க நான் எப்படி அவரை நிராகரிக்க வேண்டும்?

331
00:24:51,260 --> 00:24:54,940
 அவரது பார்வை தவிர்க்க முடியாதது. 

332
00:24:56,190 --> 00:25:00,600
அடுத்து, வாங் வெய் எழுதிய "மவுண்டன் லைஃப் ஆன் இலையுதிர் மாலை" படிப்போம்.

333
00:25:00,600 --> 00:25:05,820
"வெற்று மலைகளில் புதிய மழைக்குப் பிறகு; மாலை வானிலை இலையுதிர்காலத்தின் வருகையை அறிவிக்கிறது;"

334
00:25:05,820 --> 00:25:09,630
"பைன்களுக்கு இடையே பிரகாசமான நிலவு பிரகாசிக்கிறது; தெளிவான நீரூற்று நீர் கற்கள் மீது பாய்கிறது;"

335
00:25:09,630 --> 00:25:13,280
மந்திரி பெய், எங்களுக்குக் கற்பிக்க நீங்கள் இன்று இங்கே நிற்க முடியுமா?

336
00:25:13,280 --> 00:25:16,040
அதன் மூலம் என்னால் நன்றாகக் கேட்க முடிகிறது.

337
00:25:17,170 --> 00:25:18,740
நல்ல யோசனைதான்!

338
00:25:18,740 --> 00:25:22,220
அவநம்பிக்கையான நேரங்கள் அவநம்பிக்கையான நடவடிக்கைகளுக்கு அழைப்பு விடுகின்றன. மன்னிக்கவும், பெய் ஹெங்!

339
00:25:22,220 --> 00:25:25,260
ஓ, அமைச்சர் பெய்! சில நாட்களுக்கு முன்பு ஒரு புதிய கவிதையை கற்றுக்கொண்டேன்.

340
00:25:25,260 --> 00:25:27,980
- நீங்கள் அதைக் கேட்க விரும்புகிறீர்களா? 
 - நிச்சயமாக.

341
00:25:30,000 --> 00:25:32,680
"வாழ்க்கையில், உண்மையான அன்பைப் புரிந்துகொள்வது கடினம்"

342
00:25:32,680 --> 00:25:36,950
"என் உடல் அறியாதது, என் இதயம் உதவியற்றது."

343
00:25:36,950 --> 00:25:41,330
நான் மவுண்ட் வெய்மெங்கில் இருந்த காலத்தில், அமைச்சர் பெய்யை நான் மிகவும் தவறவிட்டேன்.

344
00:25:42,870 --> 00:25:47,150
சென் கியான்கியான், நீங்கள் என்ன முட்டாள்தனமாக சொல்கிறீர்கள்? உங்களிடம் தெளிவாக ஹான் ஷுவோ இருக்கிறார், நீங்கள் இன்னும் மந்திரி பெய்யை நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

345
00:25:47,150 --> 00:25:48,780
நீங்கள் உங்கள் கிண்ணத்தில் இருந்து சாப்பிட்டு, பானையில் எஞ்சியிருப்பதை ஏங்குகிறீர்கள்!

346
00:25:48,780 --> 00:25:51,710
உன்னைப் போல் பட்டினி கிடப்பதை விட அதுவே மேல்! தொந்தரவு செய்வதை நிறுத்த முடியுமா?

347
00:25:51,710 --> 00:25:55,790
- அமைச்சர் பெய் உங்களைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை! 
 - அவர் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

348
00:25:56,380 --> 00:25:59,130
நான் இங்கு என்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்யவில்லையா?

349
00:26:01,760 --> 00:26:05,060
"அறிகுறிகள் தோன்றும் போது, ​​அங்கீகாரம் தாமதமாக வரும்;"

350
00:26:05,060 --> 00:26:09,140
"விளக்குகள் பாதி மங்கலாக உள்ளன ஆனால் நிலவு பாதி பிரகாசமாக இருக்கிறது."

351
00:26:09,140 --> 00:26:13,080
Qianqian, கவிதையின் கடைசி இரண்டு வரிகளா?

352
00:26:13,080 --> 00:26:16,530
ஆம். வெற்றிடங்களை எப்படி நிரப்ப முடிந்தது?

353
00:26:16,530 --> 00:26:20,960
மறந்து விட்டீர்களா? சிறுவயதில் நாங்கள் ஒன்றாக மனப்பாடம் செய்த கவிதை இது.

354
00:26:34,270 --> 00:26:36,010
Qianqian அதிகம் படித்தவர் அல்ல.

355
00:26:36,010 --> 00:26:39,700
இந்தக் கவிதையில் வெளிப்படும் காதல், ஆசிரியர்-மாணவர் உறவை விவரிக்கவில்லை என்பது அவளுக்குப் புரியவில்லை.

356
00:26:39,700 --> 00:26:41,560
அவள் பொருத்தமற்றவள், மன்னிக்கவும் அமைச்சரே!

357
00:26:41,560 --> 00:26:44,520
Qianqian புரியவில்லை என்றால், நான் அவளுக்கு கற்பிக்க முடியும்.

358
00:26:44,520 --> 00:26:47,640
ஆனா... எனக்கு ஏன் புரியுது போல.

359
00:26:47,640 --> 00:26:50,500
- அவள் இல்லை! 
 - அவள் செய்கிறாள்!

360
00:26:55,280 --> 00:26:57,320
- உங்களுக்கு புரிகிறதா? 
 - உங்களுக்கு புரிகிறதா?

361
00:27:04,750 --> 00:27:06,890
வகுப்பு முடியும் நேரம்!

362
00:27:06,890 --> 00:27:08,630
Qianqian!

363
00:27:10,000 --> 00:27:13,020
- யங் சிட்டி மாஸ்டர், உங்கள் புத்தகங்கள் உங்களுக்கு வேண்டாமா? 
 - என் வாழ்க்கை மிகவும் முக்கியமானது!

364
00:27:13,990 --> 00:27:15,910
மேற்குச் சுவரைச் சரிசெய்ய கிழக்குச் சுவரை இடித்துத் தள்ளுகிறேன்.

365
00:27:15,910 --> 00:27:17,670
இது நீண்ட கால திட்டம் அல்ல.

366
00:27:17,670 --> 00:27:19,970
விவாதிக்க கதைசொல்லிகளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

367
00:27:19,970 --> 00:27:23,220
- நான் கவனமாக இல்லாவிட்டால், நாங்கள் விலகிவிடுவோம்! 
 - ஆம்.

368
00:27:24,950 --> 00:27:29,480
மவுண்ட் வெய்மெங் சுவான்வு நகரம் மற்றும் ஹுவாயுவான் நகரத்தின் எல்லையில் அமைந்துள்ளது.

369
00:27:29,480 --> 00:27:32,990
அதன் சிக்கலான நிலப்பரப்பு காரணமாக, இது வரலாற்று ரீதியாக கொள்ளைக்காரர்களால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது

370
00:27:32,990 --> 00:27:36,120
மலையில் குவியும் தற்காப்புக் கலைகளில் மிகவும் திறமையானவர்கள்.

371
00:27:36,120 --> 00:27:38,460
அவர்கள் மிகவும் கடுமையானவர்கள்.

372
00:27:38,460 --> 00:27:43,570
அவ்வழியே செல்லும் வியாபாரிகள் பலமுறை கொள்ளையடிக்கப்பட்டு கடும் அவதிக்குள்ளாகியுள்ளனர்.

373
00:27:43,570 --> 00:27:48,600
கொள்ளைத் தலைவரான மெங் குவோ, ஒரு கருங்கரடியைப் போல தனது வலிமையான உடலின் மேல் தசைகளைக் கொண்டிருந்தார்

374
00:27:48,600 --> 00:27:50,620
அவனுடைய தோல் இரும்புக் காளையைப் போல் கடினமானது.

375
00:27:50,620 --> 00:27:53,860
அவர் அழிக்க முடியாதவர் மற்றும் அவர் மகிழ்ச்சிக்காக மக்களைக் கொன்றார்.

376
00:27:53,860 --> 00:27:57,170
அவன் பிசாசு என்பது போல் அவன் பெயரைக் கேட்டாலே மக்கள் பயந்து நடுங்குவார்கள்.

377
00:27:57,170 --> 00:28:00,840
ஆனால் எங்கள் யங் சிட்டி மாஸ்டர் மிகவும் திறமையான மற்றும் அசாதாரண தைரியமானவர்,

378
00:28:00,840 --> 00:28:02,640
அவள் அவனுக்கு சிறிதும் பயப்படவில்லை.

379
00:28:02,640 --> 00:28:05,510
அவள் உடனடியாக ஒரு "வெற்று நகரம்" செய்ய நினைத்தாள்.

380
00:28:05,510 --> 00:28:10,730
பாராக் காலியாக இருப்பதாக பாசாங்கு செய்து எதிரிகளை நகரத்திற்குள் இழுக்கிறார்கள்.

381
00:28:10,730 --> 00:28:14,110
இந்த மெங் குவோ போர்க் கலையைப் பற்றி எதுவும் தெரியாத ஒரு காட்டுமிராண்டி.

382
00:28:14,110 --> 00:28:17,670
எதிர்பார்த்தது போலவே, அவர் வலையில் விழுந்தார் மற்றும் இளம் மாஸ்டர் ஹானால் கைப்பற்றப்பட்டார்

383
00:28:17,670 --> 00:28:19,980
- மற்றும் இரண்டாவது பெண்மணி! 
 - அருமை!

384
00:28:21,570 --> 00:28:24,790
யூகித்துக்கொள்ளுங்கள்! யங் சிட்டி மாஸ்டர் மெங் குவோவைக் கைப்பற்றிய பிறகு,

385
00:28:24,790 --> 00:28:26,690
அவள் அவனை எப்படி சமாளிக்க வேண்டும்?

386
00:28:26,690 --> 00:28:30,730
அவனைக் கொல்லு! அவனைக் கொல்லு!

387
00:28:30,730 --> 00:28:32,730
- அவள் அவனை விடுவித்தாள்! 
 - என்ன?

388
00:28:32,730 --> 00:28:35,380
அது சரி! அவள் அவனை விடுவித்தாள்.

389
00:28:35,380 --> 00:28:38,600
மெங் குவோ தனது தோல்வியை மனப்பூர்வமாக ஏற்றுக்கொள்ளவும், அவளை மதிக்கத் தொடங்கவும்,

390
00:28:38,600 --> 00:28:42,840
யங் சிட்டி மாஸ்டர் மெங் குவோவை ஏழு முறை பிடித்து ஏழு முறை விடுவித்தார்.

391
00:28:42,840 --> 00:28:46,390
எந்த ஏழு பிடிப்புகள் மற்றும் எந்த ஏழு வெளியீடுகள் என, தயவுசெய்து காத்திருங்கள்!

392
00:28:46,390 --> 00:28:49,360
"வெற்று நகரம்" சட்டத்திற்குப் பிறகு, இரத்தக்களரியான பையின் பள்ளத்தாக்கு போர் நடந்தது.
(TN: ரொமான்ஸ் ஆஃப் த்ரீ கிங்டம்ஸில் பகடி நிகழ்வுகள்)

393
00:28:49,360 --> 00:28:52,380
திராட்சை கவசம் அணிந்த வீரர்களை எரிப்பது, மெங் குவோவை விஞ்சியது,

394
00:28:52,380 --> 00:28:56,230
கற்றறிந்த அறிஞர்களுக்கு எதிராக வெற்றியுடன் விவாதித்து, அதிர்ஷ்டவசமாக வீமெங் மலையைப் பயன்படுத்திக் கொண்டார்.

395
00:28:56,230 --> 00:29:00,600
யங் சிட்டி மாஸ்டர் தனியாக எதிரி கோட்டைக்குள் நுழைந்தார்.

396
00:29:00,600 --> 00:29:03,770
- ஆஹா! 
 - எவ்வளவு ஈர்க்கக்கூடியது!

397
00:29:03,770 --> 00:29:07,670
இதன் மூலம் யங் சிட்டி மாஸ்டர் மெங் குவோவை வீழ்த்தினார்

398
00:29:07,670 --> 00:29:11,830
ஒரு விரலையும் தூக்காமல் அவனை தன் படையில் சேர்த்தாள்.

399
00:29:12,840 --> 00:29:15,000
நல்லது! நல்லது!

400
00:29:15,000 --> 00:29:16,600
இது யங் சிட்டி மாஸ்டர் இல்லையா?

401
00:29:16,600 --> 00:29:18,740
- யங் சிட்டி மாஸ்டர்?
- நீங்கள் மிகவும் அற்புதமானவர்!

402
00:29:18,740 --> 00:29:20,200
நீங்கள் மிகவும் அற்புதமானவர்!

403
00:29:20,200 --> 00:29:22,570
யங் சிட்டி மாஸ்டர் ஒன்றும் செய்யவில்லையா?

404
00:29:22,570 --> 00:29:26,210
நீங்களும் யங் மாஸ்டர் ஹானும் அந்தக் கொள்ளைக்காரர்களைப் பிடிக்க கடுமையாக உழைத்தீர்கள் ஆனால் அவள் அனைவரையும் விடுவித்தாள்.

405
00:29:26,210 --> 00:29:30,050
- அவள் ஏன் எல்லா வரவுகளையும் பெறுகிறாள்? 
 - ஏனென்றால் அவள் யங் சிட்டி மாஸ்டர்.

406
00:29:30,050 --> 00:29:32,620
யங் சிட்டி மாஸ்டர் ஞானமும் தைரியமும் நிறைந்தவர்!

407
00:29:32,620 --> 00:29:35,230
பிராவோ! பிராவோ!

408
00:29:35,230 --> 00:29:37,740
நீங்கள் மிகவும் அற்புதமானவர்!

409
00:29:37,740 --> 00:29:39,590
சுச்சு!

410
00:29:40,370 --> 00:29:42,530
நீங்கள் மிகவும் அற்புதமானவர்!

411
00:29:42,530 --> 00:29:45,840
- சுச்சு! 
 - கெட்ட செய்தி, மூன்றாவது இளவரசி!

412
00:29:45,840 --> 00:29:48,240
அது என்ன? இப்போது யாருக்காக பிரச்சனையை உருவாக்கினீர்கள்?

413
00:29:48,240 --> 00:29:50,490
அது நான் அல்ல! இது யங் மாஸ்டர் ஹான்!

414
00:29:50,490 --> 00:29:53,240
அமைச்சர் பெய்க்கு சிக்கலை உருவாக்கும் யங் மாஸ்டர் ஹான்!

415
00:29:53,840 --> 00:29:58,620
- காரணம்... தா-அந்தக் கவிதை... ஆம்-நேற்றிலிருந்து? 
 - சரியாக!

416
00:29:58,620 --> 00:30:01,690
இளம் மாஸ்டர் ஹான் மந்திரி பெய் உங்களை நேசிக்கிறார் என்று நினைக்கிறார்.

417
00:30:01,690 --> 00:30:04,070
உங்கள் நிச்சயதார்த்தம் இன்னும் நிறுத்தப்படவில்லை என்று அவர் கேள்விப்பட்டார்,

418
00:30:04,070 --> 00:30:06,800
அதனால் அவர்கள் சாகும்வரை போராட தியேட்டரில் சந்திக்க ஏற்பாடு செய்தார்.

419
00:30:06,800 --> 00:30:10,600
என் மாஸ்டர் ஒரு மென்மையான அறிஞர்! எனக்கு பயமா இருக்கு...

420
00:30:11,430 --> 00:30:14,170
இது என் தவறு, என் தவறு! பெய் ஹெங் என்னை மிகவும் வெறுத்தார்!

421
00:30:14,170 --> 00:30:18,010
அதிகபட்சம், அவர் இப்போது என்னை ஒரு நண்பராக நடத்துகிறார்! அவரை இதில் சிக்க வைக்க முடியாது!

422
00:30:29,800 --> 00:30:33,580
இளம் மாஸ்டர் ஹான், நீங்கள் சந்திக்க ஏற்பாடு செய்தீர்கள், ஆனால் நீங்கள் எதுவும் சொல்லவில்லையா?

423
00:30:33,580 --> 00:30:36,290
பள்ளிக்கூடம் அமைதிக்கான இடம்.

424
00:30:36,290 --> 00:30:38,870
அங்கு ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும் இடையேயான விஷயங்களைப் பேசுவது முறையல்ல.

425
00:30:38,870 --> 00:30:42,590
மந்திரி பெய், அப்போதுதான் நீங்கள் கியான்கியானுடன் கவிதைகளைப் பொருத்திக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

426
00:30:42,590 --> 00:30:44,620
அதன் பின்னால் உள்ள பொருள் என்ன?

427
00:30:44,620 --> 00:30:46,590
Qianqian ஒரு திருமணமான பெண்,

428
00:30:46,590 --> 00:30:50,160
இப்படி இருப்பது பொருத்தமற்றது என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

429
00:30:52,000 --> 00:30:53,990
நீங்கள் கியான்கியானின் கணவர்.

430
00:30:53,990 --> 00:30:56,560
அவளுக்கு மிக நெருக்கமானவராக நீங்கள் இருக்க வேண்டும்

431
00:30:56,560 --> 00:30:59,220
ஆனால் அவளை எப்படி பாராட்டுவது என்று உனக்கு தெரியவில்லை.

432
00:31:00,600 --> 00:31:04,800
இனிமேல், கியான்கியானிடம் என் உணர்வுகளை தெளிவுபடுத்துவேன்.

433
00:31:04,800 --> 00:31:08,670
ஒரு நல்ல போட்டி என்றால் என்ன என்பதை நான் அவளுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன், அதனால் அவள் உன்னை விட்டுவிடுவாள்.

434
00:31:08,670 --> 00:31:11,900
பெய் ஹெங், உங்களுக்கு ஏன் புரியவில்லை?

435
00:31:11,900 --> 00:31:14,280
உங்களுக்கும் கியான்கியானுக்கும் இடையில் எதுவும் நடக்காது.

436
00:31:18,820 --> 00:31:22,260
கியான்கியான் உன்னால் மயக்கப்பட்டதால் இப்போது அது சாத்தியமில்லை.

437
00:31:22,260 --> 00:31:27,150
இருப்பினும், கியான்கியானை அவள் மனதை மாற்றிக்கொள்ள எனக்கு இன்னும் பல நாட்கள் உள்ளன.

438
00:31:27,950 --> 00:31:30,880
நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் நெருக்கமாக இருப்பது போல் அவளை 'கியான்கியான்' என்று அழைக்காதீர்கள்!

439
00:31:33,040 --> 00:31:34,790
Qianqian!

440
00:31:35,980 --> 00:31:37,750
- நீங்கள் - 
 - அடப்பாவி!

441
00:31:37,750 --> 00:31:40,060
என் மனைவிக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

442
00:31:40,060 --> 00:31:43,060
நீங்கள் உண்மையிலேயே வெட்கமற்றவர்!

443
00:31:43,730 --> 00:31:47,450
மந்திரி பெய், நான் அப்படி சொல்லவில்லை.

444
00:31:47,450 --> 00:31:52,000
ஆனால் நான் உயிருடன் இருக்கும் வரை நீங்களும் கியான்கியானும் ஒன்றாக இருக்க முடியாது.

445
00:31:52,000 --> 00:31:55,570
- நான்─ 
 - நான் காத்திருக்க முடியும்! அழகு உடையக்கூடியது!

446
00:31:55,570 --> 00:31:59,180
விரைவில் அல்லது பின்னர், நீங்கள் வயதாகிவிடுவீர்கள்.

447
00:31:59,180 --> 00:32:01,010
நான் சொல்வதும் அது அல்ல.

448
00:32:01,010 --> 00:32:04,430
அப்படிச் சொல்லி என்னை ஏமாற்றலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

449
00:32:04,430 --> 00:32:08,960
நீங்கள் புத்திசாலியாகிவிட்டீர்கள் போலிருக்கிறது! நான் உன்னை ஏமாற்றினேன்!

450
00:32:08,960 --> 00:32:11,150
ஒய்-ஒய்-அடப்பாவி!

451
00:32:11,150 --> 00:32:12,880
- நீங்கள் - 
- நீ பாஸ்டர்ட்!

452
00:32:12,880 --> 00:32:16,590
- நீங்கள்! 
 - நீங்கள்!

453
00:32:16,590 --> 00:32:18,420
நிகழ்ச்சியை நிறுத்தச் சொல்லுங்கள்!

454
00:32:18,420 --> 00:32:20,010
இப்போதே!

455
00:32:20,010 --> 00:32:21,930
தேவை இல்லை!

456
00:32:24,090 --> 00:32:27,820
நான் சொல்ல நினைத்ததை சொல்லிவிட்டேன்.

457
00:32:27,820 --> 00:32:31,090
உங்களுக்கும் புரியும் என்று நம்புகிறேன்.

458
00:32:31,090 --> 00:32:33,110
நான் இன்னும் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்.

459
00:32:33,110 --> 00:32:36,080
சு ஜியிங்கின் கடந்த காலம் உங்களுக்கு புரிகிறதா?

460
00:32:36,080 --> 00:32:38,420
அவர் கியான்கியானிடம் தவறான நோக்கங்களைக் கொண்டுள்ளார் மற்றும் பலமுறை அவளுக்கு தீங்கு செய்ய முயன்றார்.

461
00:32:38,420 --> 00:32:40,620
அதைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா?

462
00:32:41,400 --> 00:32:43,740
சு ஜியிங் நான் தனிப்பட்ட முறையில் வளர்த்தவர்.

463
00:32:43,740 --> 00:32:47,950
அவருடைய கடந்த காலத்தை நான் புரிந்து கொள்ளவில்லை என்றால், நான் அவரை கியான்கியானுக்கு அனுப்பியிருக்க மாட்டேன்

464
00:32:47,950 --> 00:32:50,200
குடும்ப விஷயங்களைச் சமாளிக்க அவளுக்கு உதவ வேண்டும்.

465
00:32:50,200 --> 00:32:53,760
இளம் மாஸ்டர், நான் உங்களை நம்புவேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

466
00:32:53,760 --> 00:32:55,940
அல்லது சு ஜியிங்?

467
00:33:05,020 --> 00:33:10,150
சூ ஜியிங்கின் நடவடிக்கைகள் உண்மையில் பெய் ஹெங்கின் உத்தரவுகளின் விளைவாகத் தெரிகிறது.

468
00:33:14,200 --> 00:33:16,800
"இளம் மாஸ்டர் புத்திசாலி" என்று ஏன் சொல்லவில்லை?

469
00:33:18,400 --> 00:33:22,400
யங் மாஸ்டர் ஹான், நீங்கள் மீண்டும் நினைத்தால், அது அமைச்சர் பெய் ஆக முடியாது.

470
00:33:22,400 --> 00:33:24,600
அமைச்சர் பெய்க்கு யங் சிட்டி மாஸ்டரை பிடிக்கும்.

471
00:33:24,600 --> 00:33:28,000
அதனால் சு ஜியிங்கைப் பலமுறை அவளுக்குத் தீங்கு செய்ய அவன் பயன்படுத்த மாட்டான்.

472
00:33:28,000 --> 00:33:30,200
அவர் உங்களுக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் வாய்ப்பு அதிகம்.

473
00:33:30,200 --> 00:33:31,700
நீ...

474
00:33:34,800 --> 00:33:37,500
நீங்கள் விரும்பாதபோது நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி.

475
00:33:39,000 --> 00:33:43,580
ஆனால் அதுவும் இருக்கலாம்! சு ஜியிங்கின் குறைபாடுகளை அடையாளம் காண ஒரு வாய்ப்பைக் கண்டறியவும்

476
00:33:43,580 --> 00:33:47,600
பெய் ஹெங் எப்படிப்பட்ட நபரை கியான்கியானுக்கு அனுப்பினார் என்பதைக் காட்ட.

477
00:33:47,600 --> 00:33:51,000
நேரம் வரும்போது பெய் ஹெங் எப்படி கையாள்கிறார் என்று பார்ப்போம்.

478
00:33:54,400 --> 00:33:56,600
இன்றைய நிகழ்ச்சியை ஏற்பாடு செய்தவர் யார்?

479
00:33:56,600 --> 00:33:58,800
இது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு.

480
00:33:58,800 --> 00:34:00,800
அது... அப்படி ஒரு விபத்து!

481
00:34:00,800 --> 00:34:02,860
சீ ருய், சீக்கிரம்!

482
00:34:02,860 --> 00:34:05,100
மிக மெதுவாக!

483
00:34:05,100 --> 00:34:06,800
நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

484
00:34:08,400 --> 00:34:11,000
- பெய் ஹெங் எங்கே? 
 - அவர் வெளியேறினார்.

485
00:34:11,000 --> 00:34:12,900
அவர் வெளியேறினார்?

486
00:34:14,400 --> 00:34:17,700
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்? 
 - நான் எதுவும் சொல்லவில்லை.

487
00:34:19,400 --> 00:34:20,800
[நன்றிகெட்ட பெண் தன் கணவனை விவாகரத்து செய்தாள்]

488
00:34:20,800 --> 00:34:23,100
[அவளுடைய காதலன் அடிக்கப்பட்டான்]

489
00:34:23,100 --> 00:34:26,900
ஹான் ஷுவோ, நான் உன்னை மிகைப்படுத்திவிட்டேன்.

490
00:34:26,900 --> 00:34:30,600
இது ஒரு சிறிய விஷயம்தான், ஆனால் நீங்கள் பெய் ஹெங்கை ஹாங்மென் விருந்துக்கு அழைத்தீர்களா? 
(TN: ஒரு பொறியாகக் கருதப்படும் விருந்து)

491
00:34:30,600 --> 00:34:33,200
- நான் அவரை கொஞ்சம் தேநீர் குடிக்க அழைத்தேன். 
 - கொஞ்சம் தேநீர் அருந்தவா?

492
00:34:33,200 --> 00:34:38,000
இந்த வகையான நாடகத்தைப் பார்க்க நீங்கள் அவரை அழைத்தீர்கள், வெளிப்படையாக, நீங்கள் அவரை மிரட்டுவதற்கு தாக்கங்களைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்.

493
00:34:38,000 --> 00:34:40,800
அது ஒரு காதல் கவிதை மட்டுமே, நான் அதை ஆரம்பித்தேன்.

494
00:34:40,800 --> 00:34:43,200
நீங்கள் யாரையாவது குற்றம் சொல்லப் போகிறீர்கள் என்றால், நான்தான் தவறு செய்பவன்.

495
00:34:43,200 --> 00:34:45,500
இவ்வளவு சின்ன விஷயத்துக்கும் காட்சி தராமல் இருக்க முடியுமா?

496
00:34:45,500 --> 00:34:48,100
நீ பொறாமை கொண்டவன்!

497
00:34:48,100 --> 00:34:51,200
பொறாமை மனிதனா? சரி! பொறாமை கொண்ட மனிதர்.

498
00:34:51,200 --> 00:34:54,400
நீ பொறாமை கொண்டவன்! நீங்கள் மிகவும் சிறியவர், நீங்கள் இன்னும் சகிப்புத்தன்மையுடன் இருக்க முடியாதா?

499
00:34:54,400 --> 00:34:56,200
நான் பொறாமை கொண்ட மனிதனா?

500
00:34:56,200 --> 00:34:59,020
நீ என் மனைவி ஆனால் எனக்கு முன்னால் வேறொரு ஆணுடன் காதல் கவிதைகளை வாசிக்கிறாய்.

501
00:34:59,020 --> 00:35:01,200
ஏன் என்று கூட என்னால் கேட்க முடியவில்லை?

502
00:35:01,200 --> 00:35:03,200
ஒவ்வொரு முறையும் பெய் ஹெங்கும் நானும் வாதிடுவது எப்படி?

503
00:35:03,200 --> 00:35:06,400
நீங்கள் எப்போதும் அவருக்கு பக்கபலமாக இருக்கிறீர்கள், என் உணர்வுகளை ஒருபோதும் கருத்தில் கொள்ளாதீர்கள்.

504
00:35:06,400 --> 00:35:09,600
எங்கள் திருமணத்திற்கு எதிர்காலம் இல்லை!

505
00:35:09,600 --> 00:35:12,000
நீ சீக்கிரம் கிளம்பு.

506
00:35:12,000 --> 00:35:14,800
எனக்கு இடம் கொடு!

507
00:35:14,800 --> 00:35:17,000
நீங்களும் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

508
00:35:20,000 --> 00:35:21,600
நான்...

509
00:35:22,800 --> 00:35:25,400
இது என்ன முட்டாள்தனமான நாடகம்?

510
00:35:25,400 --> 00:35:27,400
நான் உங்களுக்கு விளக்கமளிக்க கூடப் போவதில்லை, நான் கிளம்புகிறேன்.

511
00:35:27,400 --> 00:35:29,800
ஜி ரூய்!

512
00:35:29,800 --> 00:35:33,500
எனது குறைகளை யாரிடம் கூறுவது?

513
00:35:33,500 --> 00:35:39,000
நான் சோகமாகவும், வெறுப்பாகவும், வெட்கமாகவும், கோபமாகவும் உணர்கிறேன்!

514
00:35:39,000 --> 00:35:43,000
நான் கோபத்தால் நிரம்பினேன்!

515
00:35:43,000 --> 00:35:45,000
நான் இன்னும் சகிப்புத்தன்மையுடன் இருக்க வேண்டுமா?

516
00:35:45,000 --> 00:35:47,400
சரி, என்னால் முடியும்!

517
00:35:48,800 --> 00:35:50,600
- பாய் ஜி. 
 - இங்கே.

518
00:35:50,600 --> 00:35:53,700
அமைச்சர் பேயின் மாளிகைக்குச் சென்று எனது அழைப்பை வழங்குங்கள்

519
00:35:54,600 --> 00:35:57,260
பேசுவதற்கு எங்கள் மாளிகைக்கு வர வேண்டும்.

520
00:36:02,790 --> 00:36:05,130
சு ஜியிங் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்?

521
00:36:06,500 --> 00:36:09,400
யங் சிட்டி மாஸ்டரிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

522
00:36:09,400 --> 00:36:12,300
நான் சந்தேகப்படும்படி நடந்துகொண்டிருந்ததை கீழே பார்த்தேன்

523
00:36:12,300 --> 00:36:14,900
அவரது முகத்தில் ஒரு கசப்பான தோற்றத்துடன்.

524
00:36:27,200 --> 00:36:30,000
இளம் மாஸ்டர், இது...

525
00:36:30,000 --> 00:36:33,000
நிச்சயமாக, அமைச்சர் பேயுடன் நடந்ததற்கு மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

526
00:36:33,600 --> 00:36:35,470
மன்னிப்பு கேட்கவா?

527
00:36:36,200 --> 00:36:39,900
நான் தவறு செய்துவிட்டேன்! மிக எளிதாக பொறாமை கொண்டவன் நான்.

528
00:36:42,400 --> 00:36:46,100
உண்மையில், இது உங்கள் தவறு அல்ல.

529
00:36:46,100 --> 00:36:48,140
பெய் ஹெங் மீது நீங்கள் கோபமடைந்திருக்கக்கூடாது.

530
00:36:48,140 --> 00:36:50,500
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் தான் ...

531
00:36:52,600 --> 00:36:57,700
மறந்துவிடு, மறந்துவிடு! இந்த மதுவை குடித்துவிட்டு, கடந்த காலத்தை மறந்துவிடுவோம்.

532
00:36:58,400 --> 00:37:00,100
அது சரி!

533
00:37:04,800 --> 00:37:06,400
மாஸ்டர் ஆஃப் தி ஹவுஸ், யங் மாஸ்டர் ஹான்.

534
00:37:06,400 --> 00:37:08,800
வீட்டின் இரண்டாவது மாஸ்டர், நீங்கள்...

535
00:37:08,800 --> 00:37:12,200
யங் மாஸ்டர் ஹான் என்னை இன்றிரவு நிலவொளியில் குடிக்க வருமாறு அழைத்தார்.

536
00:37:12,200 --> 00:37:16,100
மெங் குவோ இப்போதுதான் ஹுவாயுவான் நகருக்கு வந்தார். அவர் தனியாகவும் தனியாகவும் இருக்கிறார்.

537
00:37:16,100 --> 00:37:18,800
அதனால் எங்களுடன் அழகான மாலையை அனுபவிக்க அவரை அழைக்க விரும்பினேன்.

538
00:37:18,800 --> 00:37:20,400
சரி.

539
00:37:22,600 --> 00:37:25,300
யிங்யிங், நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்...

540
00:37:25,300 --> 00:37:27,610
யங் மாஸ்டர் ஹான் என்னை இன்றிரவு நிலவொளியில் குடிக்க வருமாறு அழைத்தார்.

541
00:37:27,610 --> 00:37:29,600
நான் வர வேண்டும் என்றார்.

542
00:37:29,600 --> 00:37:33,400
நான் எப்படி ஒரே மேசையில் உங்களுடன் சாப்பிட முடியும்?

543
00:37:33,400 --> 00:37:35,600
எனக்கு தைரியம் இல்லை.

544
00:37:35,600 --> 00:37:38,900
ஹான் ஷுவோ அவ்வளவு தாராளமாக இருக்க முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்.

545
00:37:39,900 --> 00:37:42,500
நீங்கள் இங்கே இருப்பதால், அனைவரையும் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

546
00:37:42,500 --> 00:37:45,800
நீங்கள் கொஞ்சம் மதுவை ஊற்றலாம் மற்றும் சில உணவுகளை சேர்க்கலாம். உங்கள் கடின உழைப்புக்கு நன்றி.

547
00:37:45,800 --> 00:37:49,400
யங் சிட்டி மாஸ்டர் உத்தரவிட்டதால், நான் அதை செய்வேன்.

548
00:37:52,400 --> 00:37:57,000
இது வெறும் சாப்பாடு, மெய்க்காப்பாளர் அல்லது வீட்டுப் பணியாளரை அழைக்க வேண்டிய அவசியமில்லை, இல்லையா?

549
00:37:57,000 --> 00:38:00,200
அவர் வழியில் அமைச்சர் பேயும் இருக்கிறார்.

550
00:38:01,000 --> 00:38:03,000
நீங்கள் பெய் ஹெங்கை கூட அழைத்தீர்களா?

551
00:38:03,000 --> 00:38:05,400
ஹான் ஷுவோ இதன் பொருள் என்ன?

552
00:38:05,400 --> 00:38:09,800
யங் சிட்டி மாஸ்டர் சொன்னது என் இதயத்தில் பதிந்துவிட்டது.

553
00:38:10,800 --> 00:38:14,100
அதை மறந்துவிடு என்று சொன்னாய் அல்லவா.

554
00:38:14,100 --> 00:38:16,700
இன்று ஒரு பெண் தன் கணவனை விவாகரத்து செய்யும் நாடகத்தைக் கேட்டேன்.

555
00:38:16,700 --> 00:38:20,400
நாடகத்தில் கணவனும் மனைவியும் தாம்பத்திய சுகத்தை அனுபவித்துக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

556
00:38:21,840 --> 00:38:24,800
ஆனால் அந்த பெண்ணை மூன்றாம் நபர் காதலிப்பதால்,

557
00:38:24,800 --> 00:38:27,200
முழு நகரமும் கண்டுபிடித்தது மற்றும் குடும்பம் குழப்பத்தில் உள்ளது.

558
00:38:27,200 --> 00:38:31,300
அதனால் கணவன் விவாகரத்து கூட பெறுகிறான்! நான் இதை தீவிரமாக சிந்தித்தேன்.

559
00:38:31,300 --> 00:38:35,600
இந்த கணவர் மிகவும் சிறியவர் மற்றும் மற்றொரு மனிதனை பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது என்பதே இதற்குக் காரணம்.

560
00:38:37,990 --> 00:38:40,420
Huayuan City ஆண்களின் நற்பண்புகளுக்காக வாதிடுகிறது.

561
00:38:41,900 --> 00:38:44,000
எனவே நான் இங்கு வசிக்கும் போது உள்ளூர் பழக்கவழக்கங்களைப் பின்பற்ற திட்டமிட்டுள்ளேன்.

562
00:38:44,000 --> 00:38:47,900
எனவே நான் மெங் குவோ, சு ஜியிங் மற்றும் பெய் ஹெங் ஆகியோரை அழைத்தேன்

563
00:38:49,150 --> 00:38:54,630
அதனால் அவர்கள் என்ன செய்வார்கள் என்று நான் விசாரிக்க முடியும்

564
00:38:56,400 --> 00:38:58,500
அவர்கள் இந்த சூழ்நிலையை சந்தித்தால்.

565
00:39:02,000 --> 00:39:05,400
அப்படி ஒன்று எப்படி நடக்கும்! நான் அதை வெறுக்கிறேன்!

566
00:39:05,400 --> 00:39:06,800
அமைதியாக இரு!

567
00:39:06,800 --> 00:39:10,900
நீங்கள் பேசவில்லை என்றால், யாரும் உங்களை ஊமையாக நடத்த மாட்டார்கள். என்னை பயமுறுத்தினாய்!

568
00:39:18,600 --> 00:39:21,000
இளம் மாஸ்டர் ஹான், கவலைப்படாதே!

569
00:39:21,000 --> 00:39:24,800
கடந்த காலத்தில் எங்கள் மாஸ்டர் ஆஃப் ஹவுஸ் பற்றி எனக்கு தகாத எண்ணங்கள் இருந்ததை நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

570
00:39:24,800 --> 00:39:29,200
ஆனால் அவரது குழந்தைப் பருவ அன்பான அமைச்சர் பேயுடன் நான் எப்படி ஒப்பிட முடியும்.

571
00:39:29,200 --> 00:39:31,000
அல்லது நீங்கள், அவளுடைய புது மணமான கணவர்.

572
00:39:31,000 --> 00:39:33,800
அவரைப் போன்ற ஒரு "நல்ல பெண்ணுடன்" என்னால் நிச்சயமாக போட்டியிட முடியாது!

573
00:39:33,800 --> 00:39:38,400
அண்ணன் மெங், உங்களுக்கு மொழிச்சொற்கள் சொல்லத் தெரியாவிட்டால் எதுவும் சொல்லாதீர்கள்.

574
00:39:38,400 --> 00:39:42,000
இருப்பினும், மாஸ்டர் ஆஃப் ஹவுஸ் என்னை நன்றாக நடத்துகிறார்.

575
00:39:42,000 --> 00:39:45,500
ஏதேனும் தவறான புரிதல் இருந்தால் மன்னிக்கவும்.

576
00:39:45,500 --> 00:39:48,000
நான் உங்கள் அனைவரையும் வறுத்தெடுப்பேன்.

577
00:39:50,000 --> 00:39:51,600
சியர்ஸ்!

578
00:39:55,800 --> 00:39:57,200
நீங்கள் எப்படி?

579
00:39:57,200 --> 00:39:59,300
நான் அமைச்சர் பேயின் வேலைக்காரனாக இருந்தாலும்,

580
00:39:59,300 --> 00:40:03,000
நான் இப்போது மூன்றாவது இளவரசிக்கு பரிசாகப் பெற்றுள்ளேன்.

581
00:40:03,600 --> 00:40:06,150
அதனால் நான் மூன்றாவது இளவரசிக்கு விசுவாசமாக இருப்பேன்.

582
00:40:06,900 --> 00:40:09,460
மூன்றாவது இளவரசி யாரை தேர்வு செய்தாலும்,

583
00:40:10,110 --> 00:40:13,600
நான் அவருக்கு விசுவாசமாக இருப்பேன்.

584
00:40:13,600 --> 00:40:16,420
நீ நெருப்புடன் விளையாடுகிறாய் தெரியுமா?

585
00:40:17,000 --> 00:40:19,000
அமைச்சர் பெய்,

586
00:40:19,000 --> 00:40:22,700
விவாகரத்து பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

587
00:40:33,000 --> 00:40:34,700
சிறப்பானது.

588
00:40:35,500 --> 00:40:38,800
பெய் ஹெங்கின் எதிர்வினை சதி வளர்ச்சியுடன் ஒத்துப்போகவில்லை.

589
00:40:38,800 --> 00:40:40,400
சிறப்பானது!

590
00:40:40,400 --> 00:40:44,400
அமைச்சர் பெய் கூறியதாவது... இந்த மது அருமையாக உள்ளது என அமைச்சர் பெய் கூறுகிறார்.

591
00:40:44,400 --> 00:40:46,200
சிறப்பானது!

592
00:40:49,020 --> 00:40:50,850
சிறப்பானதா?

593
00:40:52,100 --> 00:40:55,900
யங் சிட்டி மாஸ்டர்... நீங்க எதுவும் சொல்லலையா?

594
00:40:55,900 --> 00:40:58,000
நான் எதுவும் சொல்ல முடியாதா?

595
00:40:59,000 --> 00:41:00,200
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

596
00:41:00,200 --> 00:41:04,300
இந்த பகுதியை நான் எவ்வாறு வேகமாக முன்னோக்கி அனுப்புவது? கதையின் இந்தப் பகுதியைத் தவிர்க்க விரும்புகிறேன்.

597
00:41:26,000 --> 00:41:30,400
ஹான் ஷுவோ, என் மீதான உங்கள் உணர்வுகள்...

598
00:41:30,400 --> 00:41:31,900
எனக்கு புரிகிறது.

599
00:41:31,900 --> 00:41:37,000
ஆனால் பல விஷயங்களை விளக்கவோ புரிந்துகொள்ளவோ ​​முடியாது, நீங்கள் மிகவும் தீவிரமாக இருக்க முடியாது.

600
00:41:37,000 --> 00:41:39,600
என் குணத்தை நான் பாதுகாக்க வேண்டும்.

601
00:41:40,600 --> 00:41:43,200
சரி, பெய் ஹெங்?

602
00:41:43,200 --> 00:41:47,000
இந்த ... இந்த சூழ்நிலையை விளக்க முடியாது மற்றும்

603
00:41:47,000 --> 00:41:50,200
அதை புரிந்து கொள்ள முடியாது, எனவே நாம் அதை பெரிதாக எடுத்துக்கொள்ள முடியாது.

604
00:41:50,200 --> 00:41:53,500
- நான் எப்படி ... 
 - யங் சிட்டி மாஸ்டர்!

605
00:41:55,000 --> 00:41:57,600
- யங் சிட்டி மாஸ்டர் குடிபோதையில் இருக்கிறார். 
 - நான் இல்லை.

606
00:41:57,600 --> 00:42:00,100
பிறகு இன்றைக்கு இங்கே நிறுத்திக் கொள்ளலாம்.

607
00:42:01,600 --> 00:42:04,200
அதைப் பற்றி இன்னொரு நாள் பேசலாம்.

608
00:42:07,400 --> 00:42:09,300
வா, வா!

609
00:42:09,300 --> 00:42:11,600
தயவுசெய்து உணவையும் மதுவையும் மெதுவாக அனுபவிக்கவும்! யங் சிட்டி மாஸ்டர், நான் உங்களை மீண்டும் உங்கள் அறைக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

610
00:42:11,600 --> 00:42:13,000
வா! படிப்படியாக.

611
00:42:13,000 --> 00:42:15,200
நான் கிளம்புகிறேன், ஹான் ஷூ.

612
00:42:15,200 --> 00:42:17,400
மெதுவாக எடு, மாஸ்டர் ஆஃப் ஹவுஸ்!

613
00:42:21,200 --> 00:42:22,900
கனமானது!

614
00:42:26,600 --> 00:42:28,200
நீங்கள் குடிபோதையில் இல்லையா?

615
00:42:28,200 --> 00:42:32,400
குடிபோதையில்? நான் பயிற்சி செய்து வருகிறேன். இப்போது என் தைரியத்தை விட மது சகிப்புத்தன்மை அதிகமாக உள்ளது.

616
00:42:32,400 --> 00:42:34,600
இந்த நாட்களில் சூ ஜியிங் என்ன செய்கிறார்?

617
00:42:34,600 --> 00:42:37,400
இந்த யிங்யிங் வித்தியாசமாக நடந்து கொண்டார், அவர் பல முறை நூலகத்திற்குள் செல்ல முயன்றார்.

618
00:42:37,400 --> 00:42:39,800
நானும் பாய் ஜியும் அவனைத் தடுத்தோம்.

619
00:42:39,800 --> 00:42:43,600
அடுத்த முறை, அவரை உள்ளே அனுமதிப்பதற்கான காரணத்தைக் கண்டறியவும்.

620
00:42:43,600 --> 00:42:46,900
அவன் எனக்கு எப்படித் தீங்கு செய்யப் போகிறான் என்று பார்க்க வேண்டும்.

621
00:42:48,980 --> 00:42:57,030
தி ரொமான்ஸ் ஆஃப் டைகர் அண்ட் ரோஸ் டீம் @ Viki.com மூலம் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் நேரம் 

622
00:43:00,010 --> 00:43:03,050
Huo Zun இன் வதந்திகள்

623
00:43:05,400 --> 00:43:08,800
♫ குளிர்ந்த காற்று ♫ கடந்து செல்கிறது

624
00:43:08,800 --> 00:43:12,000
♫ மழை காற்றோடு மறைந்து திரும்பாது

625
00:43:12,000 --> 00:43:18,200
♫ யாருடைய கனவில் நான் தூங்குகிறேன்? ♫

626
00:43:18,200 --> 00:43:22,000
♫ வாழ்க்கையில் ஏற்படும் மாற்றங்களை உணர்கிறேன்

627
00:43:22,000 --> 00:43:24,600
♫ என் புருவத்தை மறைக்க ஒரு புன்னகையைப் பயன்படுத்துகிறேன்

628
00:43:24,600 --> 00:43:27,600
♫ எந்த நேரமும் வீணாகவில்லை

629
00:43:27,600 --> 00:43:30,700
♫ விருப்பங்களுக்கு எதிராக விஷயங்கள் உருவாகும்

630
00:43:31,800 --> 00:43:35,200
♫ நேரத்தைத் தொடர்வது கடினம்

631
00:43:35,200 --> 00:43:38,400
♫ பூமியின் கடைசி வரை நான் உன்னைப் பின்தொடர்வேன்

632
00:43:38,400 --> 00:43:44,400
♫ இது ஒன்றும் இல்லை. உங்கள் மனதை என்னால் படிக்க முடியவில்லை ♫

633
00:43:44,400 --> 00:43:48,400
♫ கௌரவம் ஒரு சுமை

634
00:43:48,400 --> 00:43:51,200
♫ ஏக்கம் இறுதியில் மறைந்துவிடும் ♫

635
00:43:51,200 --> 00:43:58,200
♫ மக்களை வாடி வருந்தாதவர்களாக விட்டுவிடுதல் ♫

636
00:43:58,200 --> 00:44:01,600
♫ என் காதுகளில் ஒலிப்பது மாயையா அல்லது உண்மையா? ♫

637
00:44:01,600 --> 00:44:05,000
♫ என் முதுகுக்குப் பின்னால் வதந்திகள் பரவின

638
00:44:05,000 --> 00:44:11,200
♫ அவர்கள் குதிரையை பாய்ச்சத் தூண்டுகிறார்கள். ஆனால் விதியைத் தப்ப முடியாது ♫

639
00:44:11,200 --> 00:44:17,200
♫ ஒரு கதையில் வரும் கதாபாத்திரங்கள் எவ்வளவு காலம் தங்களைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ள முடியும்? ♫

640
00:44:17,200 --> 00:44:26,000
♫ தொலைவில் இருந்தாலும், ஒன்றாகவே இருப்போம்

641
00:44:37,600 --> 00:44:41,200
♫ என் காதுகளில் ஒலிப்பது மாயையா அல்லது உண்மையா? ♫

642
00:44:41,200 --> 00:44:44,400
♫ என் முதுகுக்குப் பின்னால் வதந்திகள் பரவின

643
00:44:44,400 --> 00:44:51,000
♫ அவர்கள் குதிரையை பாய்ச்சத் தூண்டுகிறார்கள். ஆனால் விதியைத் தப்ப முடியாது ♫

644
00:44:51,000 --> 00:44:57,000
♫ ஒரு கதையில் வரும் கதாபாத்திரங்கள் எவ்வளவு காலம் தங்களைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ள முடியும்? ♫

645
00:44:57,000 --> 00:45:07,000
♫ தொலைவில் இருந்தாலும், ஒன்றாகவே இருப்போம்